Det er politiet! Ligg ned! Ligg ned!
JOHAN FALK BARNEINFILTRATØREN SubEdit by: ThaDawg
-Vidar! Etter den andre! -Hvor faen er Johan?
Hvor faen er Johan?
Nei...
Johan er såret. En ambulanse til graffitisaneringsfirmaet.
Vi vil ha bekreftet at stedet er sikkert.
Få fram den ambulansen! En kollega er blitt skutt!
48 TIMER TIDLIGERE
Hei, unger.
Hei. Rekker du å kjøre meg?
Selvfølgelig. Jeg skal bare ta en dusj.
- Går du ned noe? - Jeg løper, men det skjer ikke noe.
- Du må jo få på deg dressen. - Ja... Ha ha.
- Husk at vi skal møtes klokka ett. - Hva var det klokka ett?
- Ja, vi skal se på kjoler. - Selvfølgelig.
- Er det ikke min morgenkåpe? - Yes!
- Slipp bagen. Ned på gulvet! - Slipp batongen!
Ned.
Av med klærne. Med en gang! Kom igjen!
- Fortere! - Kom igjen!
Ta klærne i bagene! Fortere!
Fortere! Kom igjen!
Det er greit.
- Det er bra. - Kom igjen.
- Pokker! Pass dere! - Pass dere!
Kom igjen! Løp til bilen! Vi drar herfra!
Ring politiet! Hallo? Ring politiet!
Kom igjen! Kom igjen, fortere!
- Kjør, kjør. - Kjør.
Hvor lett var det?
- Det står en gammel mann der. - Bare kjør, han flytter seg.
- Kjør. - Kjør!
- Herregud! - De kjørte på ham!
- Skynd deg. Det smeller snart! - Hvor er kvelstoffet?
- Jeg finner det ikke! - Skynd deg!
Finn kvelstoffet! Gjør det før det går av!
Din idiot!
Lykke til med prøven.
Ring hvis du vil ha skyss tilbake senere.
- Vi ses. - Ja, det gjør vi. Ha det.
Her er en trafikkbeskjed.
Anektdotgatan nær Backaplan i Gøteborg er avsperret.
En bil brenner i området.
Nå lukker jeg igjen.
- Ha det. - Ha det bra. Ha det.
Hvorfor følger dere etter meg?
Jeg heter Seth Rydell. Kjenner du igjen navnet?
Du behandler min sak hos futen. Huset mitt går på tvangsauksjon, -
- Tallvägen 3b i Lilleby. Selv om jeg har betalt gjelda for første halvår.
Hva gjør du utenfor min datters barnehage og mitt hjem?
Som du hisser deg opp. Løs opp slipsknuten så du får puste.
Dette her er trusler, og jeg anmelder deg og dere også.
Er dette en trussel? Det er ingen trussel. Vi står bare og småsnakker.
Og det har han to vitner på.
Jeg spør deg bare hva det kan skade å ligge litt lavt en stund?
- Og omvendt. - Omvendt?
- Hjem og skifte bukser? - Hvor vanskelig kan det være?
- Ja? - Viktor? Hei, det er Ricky.
- Hvem? -Morén. Du satt inne med min far.
- Å ja. - Jeg trenger hjelp.
- Gå over på Skype i stedet. - Jeg har ikke Skype.
Sms, hvor og når vi skal møtes, ellers blir det ikke noe.
- Morén, sitter ikke han på livstid? - Det var sønnen hans som ringte.
- Sønnen hans? - Hadde visst problemer.
- Johan, et ran til. - Backaplan?
- Jeg hørte det på radioen. - Denne ganen ble en kjørt i hjel.
Det er akkurat lagt ut på intranett. Nakenranerne. Samme metode.
Men de har tilføyd denne lille detaljen.
Det ligger vegg i vegg med et stengt pizzeria, har fjernet innerveggen -
- og forberedt ytterveggen og så veltet hele dritten.
Jeg vil ringe til Joe Labero og Tobbe.
Når de tar vekternes klær tror de at de kjøper seg litt ekstra tid.
Det hjelper ikke, for det er en sender til i vekterbilen.
- Det har de kanskje en løsning på. - Fire nakne vektere på samme måned.
Åtte.
- De går i par. - Ha ha.
Man er mindre tilbøyelig til å angripe hvis man ikke har klær på.
Men denne gangen var det en som døde.
Hva faen er dette? Hva skal du gjøre med blå penger?
Vi skulle sprøyte inn flytende kvelestoff, -
- men idioten fant ikke boksen.
Jeg måtte redde dem, så jeg kastet posene ned i en bekk.
- Hva gjorde du med verdiveskene? - De brant vi med bilen.
- Hvor mye er det? - Fire millioner.
Som svømmer rundt.
De er supervarme. Du skal bare holde på dem en dag eller to.
- Tar dere 20 som vanlig? - 10 %, da det blir det 400.000.
Pluss 10.000 for hver ekstra dag. Vi tar 10 % når de er varme.
Pluss 10.000 for hver ekstra dag.
- Ikke sant, Viktor? - Ja, det gjør vi.
- Det er for mye. - Du bestemmer selv, unge mann.
Jeg kjenner en annen Morén som ville bli glad hvis du hjalp meg.
- Gjør det for Moréns skyld. - Vi kjenner faren din bedre enn deg.
Hva vil han si om at du prøver å røvrender oss?
- Jeg prøver å hjelpe dere. - Kaller du det å hjelpe?
Slapp av.
Hvis vi tar alle de ufargede sedlene, glemmer vi de ekstra 10.000.
- Ok. - Hvor lenge skal vi holde på dem?
Maks en dag. Jeg må bare ha tak i en som kan få vekk fargen.
Skal jeg bære kassene for deg også?
- Shit... - Hvor mye er det?
Fire millioner. Shit...
Hva faen har du gjort?
- Og alle ser like ut? - Mer eller mindre.
Det kommer til å ta minst en uke.
- Kan det gå fortere? - Kanskje, men da koster det.
- Ikke noe problem. Hvor mye? - 300.000.
- Nei, du kan få halvparten. - Har du noen andre å gå til?
Greit, så får du dine 300.000. Men da skal det gå jævlig fort.
Det er samme fremgangsmåte. Minibanker som skal fylles, -
- og så tar de vekternes klær for å fiske fargepatronen.
Jeg har sjekket. Det har ikke dukket opp flere fargede sedler noen steder.
Se hvordan han beveger seg.
Sjekk kroppsbygningen og sammenlign med Mölndal og de andre to.
Se hvordan han lange beveger seg. Det er ikke de samme.
Det kan være en gjeng med forskjellige medlemmer ved ranene.
Eller så selger noen pakkeran.
Noen planlegger ranene og selger dem videre til noen som utfører dem.
Hvordan faen er det dere kjører? Nei!
Hva faen driver dere med?
En uskyldig påkjørt mann.
Politiet vil endevende Gøteborg for å finne dere.
Hva skulle jeg gjøre? Han ville ikke flytte seg.
Jævla amatør.
Hvorfor brukte dere ikke det flytende kvelstoffet?
- Heikki, avtalen er ikke endret. - Hvorfor var planen viktig? Hva?
Så få involverte som mulig.
Du må ha vasket pengene, og det involverer flere personer.
Jeg har en kamerat som vasker dem. Ta det rolig, jeg kjenner ham.
Du får ev straffeavgift for din feil på 100.000. Er du med?
Og jeg tar de ufargede pengene først.
Ricky, du kan bare puste fordi du har mine penger. Er du med?
"Ja, jeg er med." Vil du kjøpe deg 24 timer?
"Ja, det vil jeg gjerne, snille Heikki."
HJÖRDIS: VI MÅ MØTES NÅ
Denne gangen har kriminalreporteren fått det uvanlig bra.
- Erik Berg, ikke sant? - Ja, han er skarp.
Han har bare ikke fått med hva vi egentlig gjorde.
Akkurat. Det er perfekt.
- Bra. Vi ses i kveld. - Ok, ha det.
Patrik. Jeg har fått informasjon om en sak i kveld.
- Jeg tar med meg Vidar. - Ta med Johan.
Jeg kan ikke. Det er noe jeg har glemt noe.
Det er ikke før i kveld. Du rekker det.
- Jeg ringer. - Jeg kan godt gjøre det.
Hva med denne her?
- Hvis du prøver å se. - Det kan godt gå.
Hei. Unnskyld. Jeg skulle møte Helen Andersson her.
- Hva er navnet ditt? - Johan Falk.
Hun har akkurat gått.
Hun sa at du skulle ta med kjolen og betale når du kom.
Jaså.
- Hvor mye? - 5.900.
5.900.
Begynn du.
Jeg har noe til deg. Men jeg vil ha betaling i rene penger.
- Fikk du ikke det sist eller? - Nei.
- Hva syns du om dette spillet? - Spillet?
Mellom informant og kontakt.
Vil du være med eller ikke? Du fikk da bra informasjon av meg sist.
Jeg vil ha rene penger.
- Hvem sine er det? - Aner ikke.
Jeg husker ikke. Vil du høre flere klisjeer?
Dere kan ikke ta dem nå, for da blir jeg avslørt.
Men de må ha vasket av fargen, og det haster noe inn i helvete.
Det skjer snart. Dere kan ta dem hos pengevaskerne og få to på en gang.
Jeg vil ha 50.000 pr. anholdt. Jeg syns du skal høre på meg.
- Truer du meg også nå? - Hvorfor har du ikke håret utslått?
Vil du ha dette eller ikke?
Putt en GPS i en av bagene, så vi kan følge ranerne til pengevaskerne.
50.000 pr. anholdt. Vær glad for at jeg ikke tar prosenter av pengene.
Du kan få 50 i alt etter anholdelsen.
For jeg vet, og du vet, hva du gjorde sist, Seth. Sånn er det.
Ikke en krone før etter anholdelsen.
- Vær så god. Drikk ut. - Hva faen? Kødder du med meg?
Så det er her du henger om kveldene.
- Hva sa hun? - Hvem?
Kilden din.
Hun sa at Knoll og Tott der borte dukket opp for cirka to uker siden.
De begynte å strø penger rundt seg. Vært her fem ganger på to uker.
De har helt i seg champagne. Enten har de vunnet i lotto eller...ikke.
- Heter de noe? - Sikkert. Men jeg vet ikke hva.
- De går. - Faen, jeg har akkurat bestilt.
Rydell er upålitelig Går det galt, går du med.
Han er den eneste inngangen.
Jeg har overtaket. Jeg kan styre ham med pengene.
- Vil du fortsatt overta etter meg? - Ja.
Ikke noe må belaste deg hvis du skal være sjef.
Jeg vet det.
Ok.
Du er jævlig masete.
Jeg skal bare... Takk for i kveld.
- Ha det godt. - Ja.
Sumo, vi ses.
Avenyn! Nå kommer vi!
- Hva jobber du med? - Jeg er sykepleier.
Da må du ha uniform på deg på jobben, da?
Idioter. Skal de kjøre i den tilstanden?
Er fyllekjøring et GSI-problem nå?
Ordenspolitiet kan ikke ta dem. Hvem vet hva de har i bilen.
- Hva gjør vi? - Improviserer.
Hva i helvete?
Fanken.
- Ta det nå bare helt rolig. - Det var en stor feiltagelse.
Jeg kjenner henne. Jeg knullet henne forrige uke. Du ringte aldri.
- Neste gang er det din tur. - Er det ikke han høye?
Han beveger seg litt skjevt. Få se hvilket navn nummerskiltet gir.
- Du stinker. - Tacos.
Beklager at jeg stinker.
Greit. Alltid like hyggelig. Ha det godt.
- Vi ses. - Ha det.
- Er det deres? - Ja, det er deres.
De forsøkte å kjøpe henne med hjem. 2.000 kroner.
- Har du laderen til GPS-en? - Ja, jeg har den her.
- Hei. Matte? - Ja.
Kan du hjelpe meg med å sjekke en svart BMW, nummerskilt LLZ381?
38...
- Hva foregår? - Sophie har fått napp.
- Skal du gå? - Ok, da tar vi en briefing.
Et godt råd. Ta en dusj først.
Jeg har fått vite av min kilde at ranerne skal møte en person -
- som skal vaske fargen av byttet.
Om en time står vi ved Eriksbergsavkjøringen.
Ranerne kjører under oss, og de har en GPS-sender i pengeveskene.
- Er det ikke noen andre bager? - Skal du bare kjefte?
Se hvordan de ser ut.
- Fargen skal ikke kunne fjernes. - Det fikser vaskere.
- Dere har allerede tatt deres andel. - Ja, det sa vi. Dem uten farge.
- Har du glemt det? - Nei, men jeg tenkte bare på noe.
- Det er greit, Seth. - Har du noen problemer med det?
- Nei. Hva faen? - Gjør det vondt?
Glem det. Tusen takk.
- Hvilken bil skal vi følge etter? - Det fortalte ikke kilden min.
Det er bare 14 timer siden det siste ranet.
Faen!
For en idiot.
Bilen er på vei fra Lundby mot byen, så vi kjører ut og følger etter.
11 her. Jeg legger meg 500 meter bak dere.
- 13 legger seg bak 11. - Vi kan ikke se bilen ennå.
Bilen passerer Brantningsplassen i retning mot byen.
Med 90 kilometer i timen.
Har vi noe bilmerke?
Nei, dessverre. Jeg har flere forskjellige biler foran meg.
Vent. Bilen har svingt av. Ved Ringeavkjørselen.
Hva faen? Vi må snu.
Vi kommer så fort vi kan. Så typisk.
Jeg følger etter bilen.
Faen.
Det er kø før avkjørselen.
Er det noen tullinger som har krasjet, eller?
- Har du falsk kjørekort? - En trafikkulykke med flere biler.
Vidar, heng på meg.
Er det reflekser på dem også? Så uprofft.
Sophie, kjør en annen vei og følg etter bilen.
Vi må snu, og det er problemer her, så vi når nok fram samtidig.
Det er politiet.
- Gudskjelov at dere kom! - Hun er ikke riktig klok!
Hun kjører bare...
- Hun kjørte rett inn i... - Hva gjør dere?
- Vi så alt sammen. - Den store idioten, allmennheten.
Hva driver dere med? Er dere politibetjenter, eller?
- Jævla kjatring. - Nå er vi dritforsinka.
Jeg har rett til å kjøre på veien!
Hva driver dere med?
Er dere sprø? Man blir overkjørt av politiet. Hva er det for noe?
Bensinstasjonen ved Stig Center, han står stille.
- Selv banditter må tanke. - Jeg er på plass om to minutter.
Bra, du går inn. Resten overvåker nærområdet.
GPS-en markerer inne på stasjonen.
-Vidar, still deg og tank. -Det er mottatt.
Johan og Sophie, påbegynn spaning.
GPS-en står fortsatt stille lengst inne i lokalet.
- Hei. - Hei. Hvor er dassen?
- Det er der borte. - Der? En grillet med brød, takk.
- Ketchup eller sennep? - Bare litt sennep.
Har du sett noen nylig med en reiseveske eller en ryggsekk?
- Nei... - Nei.
Det var ikke noe på bensinstasjonen.
GPS-en beveger seg igjen.
Det virker som den er utenfor bensinstasjonen, ikke inne.
Den beveger seg stadig raskere i retning mot...
Ser dere den ikke?
Den burde være nær dere nå. Den beveger seg mot...
- Den kommer rett mot meg fra høyre. - Vidar.
Vidar.
- Hva gjør du? Nei! - Det er politiet! Ta det rolig.
Vi mistet dem.
De må ha lesset av og dumpet bagene her.
- Du må sjekke med kilden din igjen. - Ja, jeg gjør det.
Hva faen?
Ta det rolig. Jeg beklager, det var en feil.
Han må vite hvem ranerne er.
- Nå må du gå litt tøffere til verks. - Kanskje.
Klarer du det, eller skal jeg gjøre det?
- Nei takk, det går bra, Johan. - Ellers så si ifra.
- Det er Ricky Morén. - All kontakt går via Simon.
Jeg er med. Jeg vil ha denne dritten ferdig så fort som mulig.
Vi skynder oss så fort vi kan.
Flott.
Det virker som om de prøver å gjøre det vanskelig for oss.
Jeg tror de har skiftet farge. Simon, hva leter vi etter nå?
En alkoholoppløsning med samme polaritet som fargen.
Test en seddel og sammenlign den med fargelisten.
Bra, du er lærenem.
- Men det er mye penger. - Vi får få inn Bergman.
- Er han ledig? - Ja, det tror jeg.
Vi trenger...fire til.
Det ordner jeg.
Pappa. Johanna har jo bursdag i morgen. Seks år.
- Hva skal jeg gjøre med det? - Ærlig talt.
Jeg får ikke blande meg i din mors liv lenger. Sånn er det bare.
Lån meg noen penger, da. Jeg trenger et forskudd.
Jammen jeg er blakk. Så enkelt er det.
Du må vente til dette er ferdig.
- Hei. Hvor er du? - Jeg kom akkurat hjem.
Jeg skal bare fikse det med de løsepengene.
- Hvor mye er det på? - 50.000 om dagen siden juni.
- Men jeg må ha orden på det nå. - Hva vet du om vaskede penger?
Hvem gjør det i Gøteborg? Har du noen navn?
Pengevaskere? Er det økonomisk kriminalitet?
Nei, penger som er blitt vasket fra en sprengt verdiveske.
Seriøst? Det vet jeg ikke noe om. Eller hvem som gjør det.
Ok, det var bare et forsøk. Lykke til med restauranten.
Jeg reserverer et bord til deg, så bare kom og hils på.
Pokker.
- Nå er vi framme. - Marie.
Jeg kan godt holde meg borte.
Kan du ikke ordne løsepengene over telefonen?
Det funker ikke sånn.
Jeg vil ut i good standing, og det kan man ikke ta over telefonen.
- Hva så? - Ingen anholdte.
Ingen anholdte?
Mistet dere ham? Funket ikke GPS-en jeg putta i?
Vi mistet ham, og vi så ham heller ikke, så du får ingen penger.
Funker det sånn? Dere driter dere ut, og jeg får ikke noe. Bra deal.
Ingen anholdte, ingen penger. Det var avtalen.
Men hvis du gir meg navnet på raneren her og nå, får du 20.000.
- Så har du gitt oss noe. - 20.000...
- Nå. Hva hadde du tenkt deg nå da? - Hold kjeft og nyt det.
Det byr deg imot å gi oss navnene. Byr det deg imot å tyste, eller?
Men så la det være. Finn ut hvem som står bak ranene.
Hvem som har solgt rankonseptet til dem og andre gjenger i byen.
Hvis du gir oss navnet på dem, får du 100.000.
Og hvis vi tar ranerne, pengevaskerne og deres våpen, -
- så snakker vi om veldig store penger.
Var det et ja?
- Jeg må ha pengene nå. - Det tar den tida det tar.
Jeg driter i hvordan du ordner det. Bare gjør det.
Jeg må sjekke om det går først. Jeg ringer deg.
...så legg igjen en beskjed.
Seth, du må... Kan vi møtes?
Jeg trenger hjelp. De dreper meg. Ring meg.
- God morgen. - God morgen.
Det er Knoll og Totts BMW. Adressen står der. Ble det sent i går?
- Alle fire femhundrelappene? - Ja. Mikroskopiske flekker.
De kommer fra samme fargepatron i en av veskene.
Takk. Tid til hjemmebesøk. I all hemmelighet.
Sune Olofsson, 34 år gammel. Årsinntekt 49.324 kroner.
Studerer på voksengymnas. Har sittet inne for væpnet ran i 99.
- Ute etter 6 måneder. - Det blir ikke like hyggelig nå.
Jeg har funnet en Beretta.
Den er ladd.
FLYTENDE KVELSTOFF
Jeg har funnet noe.
Tre uker. Ja.
Først to dager i Bangkok og så...
- Det er politiet! Stå stille! - Ligg ned!
- Legg deg ned! Ligg ned! - Legg deg ned!
Jeg ringer Patrik. Lensmannen får anholde Olofsson på skolen.
Se på ham. Det må jo være ham, hva?
Vi må se hva gjenstandene fra leiligheten viser.
Nå vet vi at de stanser fargepatronene med kvelstoff. Smart.
Kroon sa at disse tullingene er så redde i avhørene -
- at de ikke engang tør be om et glass vann.
Bakmannen krever at de holder kjeft.
Hvorfor vet vi ikke hvem det er? Ingen har noen anelse.
Vet du om din kilde vet hvem det er?
Nei. Men jeg kan ringe og se om jeg kan finne ut noe mer.
De to jubelidiotene har gjort meg tissetrengt.
- Vidar. - Ja.
- Anmeldelse av fargede sedler? - Det er ingen.
- Har du sjekket siden i morges? - I formiddag.
- Jeg kan jo prøve igjen. - Falk fra kriminalpolitiet.
Gjør det for Moréns skyld. Ikke for meg. Drit i meg.
- Men gjør det for min fars skyld. - Skjerp deg.
- Jeg trenger virkelig disse pengene? - Hva raker det meg?
- Seth. - Oi.
Gi meg pengene nå.
Gå ikke ut i skogen uten kompass.
Jeg blåser skallen av deg.
Og når du har blåst skallen av meg, så er pengene fremdeles mine.
- Hvor er pengene? - Hvem er det som presser deg?
Det er dem du har kjøpt ranet av som er etter deg nå, ikke sant?
Og så purken. Og nå har du fått deg en ekte trussel.
Det vil si meg. Du har tre store bevæpnede flanker etter deg.
Du er en levende død. Du har bare ikke fattet det ennå.
- Nei! - Pengene, Seth!
For faen!
Og når du har skutt meg, -
- så slutter gutta mine å lete etter deg, eller hva faen tror du?
Eller hva?
Vi gjør det sånn. Nå hører du hva jeg har å si.
Nå skal du vise meg dem du har kjøpt ranet av.
Og så skal jeg fortelle dem at pengene er mine.
Og det kommer de til å forstå, tro meg.
Og dette gjør jeg for Moréns skyld.
Ikke for deg, for du er ikke verdt en dritt.
Simon Johansson, 15, bor i Kungälv. Han har handlet med denne seddelen.
Som dere ser, så er den mye mer farget enn normalt.
Det er Bosse Johansson, Simons stefar.
Eget firma, problemer med skattefuten.
Firmaet fjerner graffiti.
Så Simon er en av ranerne eller en av pengevaskerne.
- Hva vet vi mer om Simon? - Nasking, har slått en på skolen.
Nå kommer det interessante. Gutten har gjeld.
Forsikringsselskapet krever penger av ham for foreldrenes forsikringssnusk.
Forsikringsselskapet holder barnet erstatningspliktig.
Ja, jeg vet hva dere tenker, og jeg tenker kanskje det samme.
- Hva? - Vi kunne godt verve Simon.
- Vi snakker om et barn. - Han er 15 år.
Han er over den kriminelle lavalder, men vi er på tynn is.
- Han kan få posttraumatisk stress... - Posttraumatisk stress?
Hvis han ikke er raner, men bare pengevasker, er det mer komplisert.
- Han har dårlig dømmekraft... - Gjett hvor han sitter om noen år.
Selvfølgelig skal vi ikke verve Simon. Er det en spøk?
- Dere er ikke riktig kloke. - Kanskje han trenger en oppvåkning.
- Oppvåkning? - Ro dere ned nå.
Simon skal bare fortelle hvor og når det skjer noe.
- Vi tar det med Ståhlgren. - Jeg holder med Vidar.
I dette tilfellet syns jeg det er en god idé å gjøre det.
Hvis vi gjør det, skal Vidar observere hvordan man verver folk.
Så kan vi snakke om etikk når du har sett hvordan vi jobber.
- Du vet jo hvordan det kan ende. - Det er muffins.
Vi overvåker Simon. Han kjører alltid rundt i sin EPA-traktor.
- EPA-traktor? - Han kjøpte den da han fylte 15.
- Hvor gammel er han nå da? - Fortsatt 15.
Jeg vil ikke ha et ran til på halsen.
Den raskeste måten å få resultater på må være å få kontakt.
- Du har ikke lys på. - Nei, det glemte jeg.
Vær så snill og blås her.
Vet du hvordan vi verver noen som ikke vil?
- Vi har ikke noe valg. - Han har ikke noe valg.
- Han er vår eneste inngang. - Han får ikke engang kjøpe lettøl.
- Jeg har ikke drukket. - Nei.
Men det er nye regler for EPA-traktorer. Hvis du blir med...
Spør om han vil komme med opplysninger.
Vi brekker vel ikke fingre, eller hva?
Dette blir årets leserbilde.
På et døgn er heimevernsmannen Holger Svensson, 60 år, -
- blitt et symbol på at politiet ikke gjør noe.
Jeg må stå til ansvar for at pårørende ringer hit uavbrutt -
- for å høre hva vi gjør. Vil du ta de samtalene, Johan?
Jeg vil bare vite at dere støtter oss uansett hva som skjer. Gjør dere det?
Hvis vi får hjelp av en, som er over den kriminelle lavalder, -
- som frivillig har deltatt i denne forbrytelsen, er det greit for meg.
Hei. Kom inn og sett deg.
Jeg vil gjerne presentere Janne, 19 år.
Han vasket penger i et par år, -
- og det der gjorde noen ranere på grunn av en gjeld på 1.000 kroner.
Jeg har også et annet bilde. Dette er deg, -
- som handler for penger fra vekterranet på Backaplan.
Hva gjør ranerne når de finner ut at du har handlet med deres penger?
Før de ble vasket og derfor kan spores?
Se på bildet. Det kunne vært deg.
De har allerede drept en gammel mann som kom i veien for dem.
Hva vil skje når de finner ut at du har handlet med deres penger?
Dette bildet vil ende i offentlige dokumenter.
Hva vil dere meg?
Vi vil bare hjelpe deg med å løse dette problemet.
Vi må faktisk undersøke et sånt bilde.
Hva ville du si om vi bare glemte det?
Du må bare fortelle oss når ranerne henter pengene hos din far.
- Stefar. - Ring så snart du vet noe.
Eller om du trenger hjelp.
Det er ikke noe du må gjøre. Bare hvis du er helt sikker, Simon.
Hva skjer etterpå da?
Når helvete bryter løs, tar vi deg med inn til avhør.
Etterpå blir du løslatt, og bildet blir glemt.
Vi lover å holde deg utenfor.
- Kan jeg gå nå? - Legg tilbake denne her.
De holder styr på den slags.
Ring oss.
- Er du dum? Kan du ikke holde kjeft? - Han har jo ikke noe valg.
Det skal han ikke ha heller. Du er observatør.
Forstår du hva din metode kan innebære?
Han kan fortelle dem at han har snakket med oss.
Kanskje de skyter ham.
Hallo?
Mamma?
- Ja? - Hei. Du skulle ringe.
- Unnskyld, jeg glemte det. - Glemte?
- Jeg er litt stressa. - Går det å gjøre det fortere?
Ja, det kommer til å koste, men...
- Dere får de jævla pengene. - Når er det deadline?
- I morgen tidlig klokka seks. - Shit.
Hva er det?
Ikke noe. Klokka seks i morgen tidlig passer fint.
Jeg har aldri sett noen tåle så mye bank som deg.
Det kan jeg takke min far for. Han hadde sin egen mening om oppdragelse.
Det gjør fortsatt vondt noen ganger, men hva faen?
Jeg var forbanna, og...du lever jo.
Men du må vel bytte hånd av og til?
Du er blitt eldre, lille svenske.
- Er det sju år siden? - Ni.
- Du vet hvem jeg er. - Du fremdeles er en stakkar.
Mens deres visepresident Frank Wagner er beryktet.
-Politimorderen er tøff og troverdig. - Ja.
Men jeg forstår ikke -
- hvorfor dere beskytter denne lille dritten.
- Er du redd? - Nei, nei.
Det er klart du ikke forstår det.
Vi beskytter ikke noen. Jeg er her for å fortelle deg -
- at pengene er mine, og det er ikke noe du kan gjøre med det.
Unnskyld, kan du gjenta det?
Pengene er mine, og det kan ikke du eller den jævla hunden gjøre noe med.
Jaså? Ok.
Men hva skal jeg gjøre med Ricky?
Han kan ikke betale sitt straffe- gebyr. Hva skal jeg gjøre med ham?
Skal vi skjære hånda av ham?
Jeg skjønner hva du holder på med, Heikki.
Du selger ran til unge gutter, for så løper du ingen risiko.
Raske, lettjente penger.
Men det gikk til helvete likevel, fordi du solgte til noen idioter.
Det må vel til og med en lappjævel som deg forstå?
- Venstre hånd. - Hva skal jeg... Hva faen?
Jeg sa 24 timer. Én for i dag og en for i morgen.
- Ikke gjør det! Victor! Victor! - Seth! Hjelp meg!
Seth, hjelp meg!
For faen...
Bli her!
- Da er vi vel ferdige? - Sørg for at jeg får mine prosenter.
Pluss straffegebyr, skal vi si ganger to, ok?
Mine herrer.
Du slapp ganske lett unna.
Felix, vi har et møte til.
- Hvordan var det i barnehagen? - Bra.
Gratulerer med dagen.
Mamma?
Mamma.
Ikke nå, Simon. Jeg har jobbet siden fire i morges.
Han er ikke en av ranerne. Forgjeldet til opp over ørene som tiårig.
- Han har ikke fått seg sommerjobb. - Kom igjen.
- Han er jo kriminell, for faen. - Det føles ikke bra.
Vi bør ta en runde med ledelsen igjen.
Hører du?
Patrik.
Hva faen er det?
Hva ville du si?
- Vi tar en rundt med ledelsen igjen. - Jeg støtter Ståhlgren i saken.
Da vil jeg være Simons kontakt, og jeg vil ha Vidar med meg.
Sophie har nok å gjøre med gærningen Hjördis. Jeg snakker med henne.
Hei. Velkommen.
Det handler ikke om at jeg ikke stoler på deg,-
- men det er ingen diskusjon. Johan skal overta Simon.
Ok.
Bra.
- Var det noe mer, eller? - Nei...
Jeg liker ikke unger uansett.
- Herregud som det stinker. - Ja, det er middelet.
Så mye penger. Takk for at jeg fikk være med.
- Det er ok. - Det er noe galt med denne her.
Se på den.
HEI. KAN VI MØTES NÅ?
Jeg drar og kjøper noe mat.
- Hvor skal du? - Bare kjøpe mat.
Regelen gjelder alle. Hvis man går, leverer man mobilen.
- Jeg skal kjøpe ships. - Den gjelder alle.
Gi meg mobilen.
Takk.
Vent litt.
Kjøp noe til alle sammen, når du likevel skal ut.
Jeg trodde du var blakk.
TAST PIN-KODE 3 FORSØK IGJEN
FEIL PIN-KODE 2 FORSØK IGJEN
Det er ikke nok.
Det er en bedre avtale enn de fordømte løsepengene.
Du kommer i restaurantens styre.
Du får penger fast hver måned, så lenge du vil.
Det ville være en ære å ha en så respektert mann som deg med.
Vi skylder Frank en tjeneste for den gode avtalen her. Alle er fornøyde.
Alle er fornøyde.
Unntatt jeg.
Du vet godt at jeg ikke burde gi deg ei krone.
Du får 15 % av restaurantens fortjeneste.
Din lillebror sa det var greit at jeg gikk ut.
Du om noen, vet at alt går via meg, -
- uansett hvem som tilfeldigvis var eller er president.
Hvis det er sånn du vil ha det.
Penger, Frank.
Det er det eneste som gjelder. Det vet du.
Jeg vet ikke hva det er, men...
...han kødder med meg hele tida. Spiller ingen rolle hva jeg gjør.
Samme holdning hele tida. Det er noe som ikke stemmer.
Du skulle ikke latt ham gå. Det er bare det.
Jeg gjorde det som føltes riktig.
Du hadde gitt meg makten til det, så det gjorde jeg.
- Hva er problemet da? - At han oppfører seg som en femårig.
- Da skal du ikke sitte og sutre. - Du er sjefen.
Du kan gjøre noe. Snakk med ham. Du vet at jeg kan bidra med noe.
Du vet hva jeg har gjort for deg. For gruppa.
Jeg sier det bare som det er.
Tror du... Kan han klare dette her?
Jeg vet ikke. Vi kan fremdeles avblåse det.
Hei, Simon.
Hei.
- Hvor faen er hun dama? - Hun er opptatt.
Vi skal jobbe hele natta. De henter pengene klokka seks i morgen tidlig.
- Hvor mange er dere? - Seks.
Skriv navnene på alle i denne boka.
Pluss raneren som skal hente pengene, hvis du vet hvem det er.
- Er det våpen i lokalet? - Ikke så vidt jeg vet.
Det er en fyr til, Bergman. Kan dere ta det litt rolig med ham?
- Hvordan ser han ut? - Lyshåret med kvisete. På min alder.
Jeg har lovet å holde deg utenfor. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Ok?
- Blir du i bilen? - Hva skal du?
Bli i bilen, sier jeg. Jeg kommer snart.
Jeg har opplysningene. Jeg skal ha pengene nå.
Pengene etter anholdelsen.
Hvordan vil dere anholde noen hvis du ikke får et navn?
- Jeg sa hva som gjelder. - Jeg skal ha pengene nå!
Nei!
For helvete.
Vent litt.
Seth, for faen. Hør her.
Hva hadde du tenkt deg nå da?
Jeg vil ikke ta deg på ballene, hvis det var det du håpet på.
Halvparten nå, og halvparten etter pågripelsen.
Heikki Nieminen.
- Det høres kjent ut. - Han var i byen for 8-9 år.
- Har ikke sett ham siden. Sadist. - Han hang med finnefyrene, hva?
Jeg hater purkeslang og deres Eccosko. Har dere ingen fantasi?
- Hva kaller dere oss? Rydellmafiaen? - Seths koseklubb.
- Hvor mange er de? - Fire. Jeg har aldri sett dem før.
Din lille hore! Min bror, hold masken.
Jævla merr! Jeg skal kløyve deg fra fitta og opp!
Du skal ikke pille meg i ansiktet! Er du med?
- Trenger du hjelp, eller? - Jeg ba deg om å vente i bilen.
- Jeg knuller hvem faen jeg vil! - Hvem faen er hun?
Dette her er Heikki Nieminen.
Hovedmannen. Det er han som har solgt ranene.
Bildet er veldig gammelt. Derfor har ingen her tenkt på ham.
- Han har vært bortreist. - En skikkelig svigermors drøm.
Det virker som han er på kort besøk.
Han har akkurat kommet ut av Kylmäkoski-anstalten.
Han sonet fire år for væpnet ran.
Hvis dere vil lese hans synderegister, så har jeg det.
- Forbindelser til den estiske mafia? - Nei, han er finne.
Det er Ricky Morén, som ledet an i Backaplansranet.
Morén er mest kjent for sin far, som sitter i Hall-anstalten.
Det her er pengevaskerne i Kungälv.
Bakmannen er Bosse Johansson, som eier graffitisaneringsfirmaet.
Kl. seks i morgen kommer Morén og hans gjeng for å hente pengene.
Vi er der bare for å dokumentere det.
Men vi sikrer inn- og utgangene.
Så følger vi etter ranerne til Heikki Nieminen og anholder alle.
Når tar vi pengevaskerne?
Vi tar Nieminen, og utrykningsstyrken tar de andre.
Skal de gjøre alt det morsomme?
- Jeg har kreft. - Hva?
Jeg har prostatakreft.
Er det... Skal du dø?
Det kommer som en overraskelse at selv en GSI-kommissær dør.
Men om det er om 30 dager eller 30 år, er det ingen som vet.
Jeg skal spise noe dritt i et halvt år for å senke testosteronnivået.
Så skal jeg ha strålebehandling eller cellegift eller opereres.
Jeg er ikke død ennå.
Kan dere ikke engang si noe morsomt om testosteronnivåene?
Skal vi gå igjennom aksjonen?
Vaskernes lokale har tre innganger.
Patrik, Sophie og jeg kjører i to søplebiler.
Da vi er nærmest, må vi kunne skjule oss. Matte.
Jeg drar i forveien og setter opp kameraene.
Fem minutter over fem. Vi fortsetter med litt musikk til frokosten.
- Vi har vært uheldige i det siste. - Hva mener du?
Du snakker hele tida om vibbene dine.
Jeg har veldig dårlige vibber nå.
Dropp vibbene og lag litt frokost til meg også.
- Skal du ha to eller tre? - To, takk.
Juice, kaffe?
- For faen, Patrik. - Hvorfor sa du ikke noe?
Du har vært her lengst. Det så ut som om han ville at vi sa noe.
- Det syntes ikke jeg. - Du tar feil.
Sophie, hvordan går det?
- Hvordan det går med meg? Tuller du? - Det kan gå bra. De vet ikke.
Ok. Da syns jeg vi skal bestemme det.
- Din andel. - 500.000?
Bra.
- Bra jobbet. Vi ses. - Vi drar.
- Vi henter de siste pengene. - Så legger vi lokk på en stund.
Hei.
13 er på plass.
- Hva vil du gjøre for din andel? - Jeg vet ikke. Vi får se.
Er det noe?
Det er Bosse.
11 er på plass.
Er du ferdig?
01 og 10 er på plass.
12 er på plass. The eagle has landed...and flying.
Matte er også her.
Hyggelig at hele familien er samlet. Vi burde gjøre dette oftere.
Her kommer lille Ricky i sin fine bil.
12 er klar.
Vi har sortert dem litt. Her har du de ufargede sedlene.
Her er de litt fargeskadede, og jeg mener litt.
Man kan knapt se det.
Disse her har fått en skikkelig omgang. Ligget for lenge i vannet.
- Hvor tok dere deres del fra? - Det er disse her. 350.000.
Jeg tok litt ekstra fordi det skulle gå så fort. Du kan gjerne telle dem.
Hvilken bunke er de fra?
I prosenter er det like mange fra hver bunke som for deg. Sjekk du.
Det ser bra ut.
En svart Mercedes på vei inn. Registreringsnummer KAA noe.
Det er KAA055.
- Kjenner noen noe til Mercedesen? - Den er blitt meldt stjålet.
Da er vi ferdige.
Ok. Tusen takk, du har gjort en bra jobb.
- Ta det rolig nå, da. - Ja.
Hva faen er det som skjer? Løp! Hva gjør de?
Det avfyres skudd i Rollsbo, Kungälv. Traktorgatan 8. En person er skutt.
Nå!
Pengene, ellers dør dere!
Det er sivile kolleger på plass.
Kom her!
Ut! Bak bilen!
Han er der!
- Er du ok? - Ja, jeg er ok!
Vent der! Vent der!
Jeg er her! Jeg er her!
- Hva gjør du? - Stopp!
Pokker! Vent her!
- Det er politiet! Ligg ned! - Vi har ikke gjort noe!
Dette holder ikke.
Det er flere i lokalet!
Niklas, få tatt ham ved døra.
Det er politiet! Ligg stille!
Vidar, etter den andre. Sophie, du sikrer utsiden. Johan, posisjon.
Johan, posisjon.
Simon, stopp! Simon, ta det rolig.
Se på meg.
Vi gjør det sånn her.
Senk våpenet, Simon. Senk...
Din lille dritt! Kast pistolen!
Niklas. Jeg trenger deg i garasjen. Johan har blitt skutt.
En kollega er blitt skutt. En ambulanse til...
For helvete, Niklas! Skynd deg!
- Kom igjen! - Ok. Gi meg den her.
Legg den på der. Gi meg hånda, Vidar. Trykk.
Trykk hardt! Johan, hør på meg. Pust rolig. Rolig!
Vidar, løft hånda på tre. En, to, løft! Bra.
- Sånn ja. - Hva faen?
Pust rolig. Få ned pulsen. Hør på stemmen min.
Pust rolig. Sånn ja. Bra.
Johan! Johan!
Vi hadde en tyster, Martin Borhult, og det problem har vi løst.
Det fortsatte etter det.
Si hva du mener, Felix.
Når man har et problem, må man spørre seg selv: "Hvem er ikke her?"
Hvem er ikke her nå da?
Hei.
- Ta dere av ham. - Det kommer til å gå bra.
- Ikke bland deg i mine saker. - Slapp av, jævla mummitroll.
- Jeg vil ha pengene mine. - Det er ikke dine penger.
Hent dem nå!
Hører du? Hent pengene nå! Hører du?
For faen.
Skal jeg skjære av din lillebrors finger også? Så dere svin forstår.
Hva sier du? Hva vil du? Se her.
- Sitt stille, Felix. - Hvilken vil du ha? Se.
Jeg begynner å bli lei av dette her. Gi meg pengene mine!
- Fire fingre. Siste sjanse. - Det er bare snakk. Sitt stille.
- Så tar jeg alle fingrene. - Sitt stille. Det er bare snakk.
Hvilken skal vi ta først?
Hva er det som har skjedd?
Legg den ned nå.
Heikki er hos Seth.
- Hent dem nå! Hører du? - Niklas! Du overtar.
- Pengene. - Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Og du forholder deg stille og rolig, forstår du?
Vi får se hvordan det blir når jeg stikker i den andre hånda.
Dette går helt over styr. Slapp av nå.
Hør her.
For siste gang.
Hent pengene.
Lille svenske.
Kom fram som en mann.
- Faen! - Han har vest. Sikt etter hodet!
Gi meg pengene, så forsvinner jeg.
Ok, så deler vi dem.
Farvel.
Jævla svin. Så skyt!
- Nei. - Hjelp.
Så, så, så. Jeg er hos deg.
- Hjelp meg. - Jeg skal nok hjelpe deg.
Bare ta pengene. Vi glemmer dette. Det er nok.
- Det er for sent. - Slipp...
- Hjelp meg. - For helvete.
Jeg skal hjelpe deg.
- Hjelp meg. - Jeg skal hjelpe deg.
Hold ut. Felix.
- Ligg stille, Felix. - Det skal nok gå.
- Hun i parkeringshuset... - Nei.
- Hun er politi. - Ligg stille.
- Bli her. - Hun var i parkeringshuset!
- Hun er politi! - Ring etter en ambulanse.
En ambulanse til Tallvägen 5. Skuddveksling, kolleger på stedet.
- Vask med den. Tørk det rent. - Nå får du hjelp.
Trekk opp skjorta, og se inngangshullet.
Tørk skikkelig. Hvor er neste skuddsår?
Stapp den inn.
Fordømte forpakning.
- Du hjelper ham, ikke sant? - Jeg hjelper ham, Seth.
- Du hjelper ham. Min lillebror. - Jeg prøver å hjelpe ham.
Han har ikke gjort en dritt. Han skulle bare lage frokost til meg.
Jeg må inn under ham. Han blør her også.
To utgangshull, ett der og ett der. Inn med håndkleet.
Flere hundre tusen i ufargede sedler.
Du har kommet til Seth. Legg igjen en beskjed.
Det er Frank. Jeg har penger til deg. Du får 100.000 og ikke mer,-
-selv om du burde ta dem fra din bror som har fucket opp alt.
Du bablet alltid om at vi var brødre og passet på hverandre.
Gjør du det nå, eller er det bare pengene?
Falk har ni liv. Skuddet gikk rett gjennom halsmusklene.
Han blødde som en gris, men ikke noe varige mén.
Hva faen gjør han her? Han skulle ligge hjemme med whisky og dvd-er.
De er ferdige med Simon nå.
I dag hadde vi jævlig flaks.
Det var nære at Simon og noen av hans venner røk med. Var det verdt det?
Men...
Jeg har gjort mitt.
Jeg vil ikke være med lenger.
Hva skal du gjøre nå?
AVSKJEDSSØKNAD
Jeg ringt mora di. Hun var bekymret for deg.
Jeg fortalte henne hva du har gjort for oss.
- Hva skjer med meg nå da? - Ingenting.
Du har avgitt vitneforklaring. Det er alt.
Det samme gjelder din venn Bergman.
Men altså...jeg skjøt deg jo.
Jeg så ikke hvem som skjøt. Det var mørkt.
Dessuten er det min egen skyld. Jeg lovet å beskytte deg. Vi sviktet.
Nå gjør vi det sånn. Pengene som du får for at du hjalp oss -
- setter vi inn på din gjeldskonto. En anonym donasjon.
- Hva slags gjeldskonto? - Til forsikringsselskapet.
Forsikringssvindelen dine foreldre begikk da du var nyfødt.
Så nå er den nullstillet.
Det betyr at du i framtiden kan ta lån, kjøpe bolig og den slags.
Hvis du oppfører deg bra, da.
- Du får aldri se meg her igjen. - Er det sikkert?
Bra.
Skal vi pakke ned løken? Et eple kan vi ta.
Hva mer skal vi ha med? Selvfølgelig skal vi ha bananer.
Dette blir kanonbra.
Hermed erklærer jeg dere for mann og hustru.
- Gratulerer. - Gratulerer, pappa.
- Så fine dere er. - Gratulerer, mamma.
Hva er det?
Hva er det, pappa?
- Hva er det? - Nei.
Det var nok ikke noe.
Nå!
Mamma, jeg så jo at det skulle være en liten fest.
Patrik og jeg syns at en sånn dag...
Etter alt det dere har vært gjennom.
Og dette er jo ganske lite.
Bra jobbet, Johan. Det hadde jeg ikke trodd om deg.
Så fin den ble.
Johan, vær så god. Den er blandet med omsorg.
- Nei, nei, nei. - Din yndlingsdrink.
- Hva med en liten klem? Gratulerer. - Takk.
- Har du møtt Jim? - Nei.
- Hei. Jeg har hørt mye om deg. - Takk i like måte.
- Han snakker alltid om deg. - Hele tida.
- Hvordan har jeg gått glipp av det? - For mange hemmeligheter kanskje?
Eller så er jeg en jævlig dårlig politi.
Ja, kanskje det.
Nå byr vi på en sang, Johan.
Takk.
Jeg har sagt unnskyld til Vidar. Du hadde også rett fra starten av.
Vi gikk over streken med Simon. Jeg burde ha stoppet det.
Du...
Det der med din sykdom...
Er det...
Du kan godt si kreft.
Jeg vet ikke... og ikke legene heller...
Det ville vært fint å være her til ungene er ferdige på gymnaset.
- Det fins viktigere ting. - Ja.
Jeg har også vurdert å slutte, men...
Kan du se meg sitte med portvin og sudoku?
Ja.
Jeg må kanskje bytte stilling.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg orker å løpe etter banditter.
Nå er det mer bruk for deg enn noensinne.
Jeg gjemmer avskjedssøknaden din, hvis du skulle angre deg.
Så får jeg mindre papirarbeide.
Du kunne ha blitt drept. Hvorfor skjøt du ikke?
At vi dummer oss ut, skal vel ikke koste en annen livet?
Nei.
Frank.
Frank, våkn opp.
Det er noen ved døra.
- Hva? - Det er noen ved døra.
Hørte du det?
Dette blir nok bra, eller hva?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012